牛柄ちわわん▼・w・▽:キャスキッドソン到着の巻～

キャスキッドソン到着の巻～

ヨボヨボとご帰還しDMで溢れかえるポストを開けると、
DMにまじって不在届けがぽとり。

はっっ！！

珍しいショット

先日まさかの当選を果たしたホリー絵日記さんのプレゼント企画から
小包が到着デス！！

直筆サイン入り（笑）

疲れも吹っ飛び、部屋へ駆け込みマス。

いそげーっ

ドキドキしながら、中身まで切りそうな匠のはさみ使いで
いざ開封っ

おやつっ？？

思わずぽん太もご飯を中断してかけつけましたっ。

超一杯入ってるっっ
感激デスっ
※おやつは入ってません（笑）

じっくり見てみましょう♪

じゃーんっ

花柄エコバッグといちごの缶バッジ、花柄ミトン♪

はて？
この紫の花びらのようなモノは一体なにかしら？？

今こそ、ここ半年遊びに行っている英会話の元をとるのだっ！！
と、3歳レベルの英語力をフル稼動させ、
裏の説明文を読んでみるコトに。

・・・・
２行程の説明文に約50%程分からない単語が含まれます。多っ

えぇと・・・
出だしにとりあえず

バスタブに湯を張ってこれを撒け！
フェミニンな香りでリラックスだ。間違いないっ！！

と書いてあるようなので、入浴剤に決定。
※でいいでしょうか？ホリーさんっ

ぽんちゃん残念っ。
おやつではありませんでしたっ多分
いい香りになるから、一緒にお風呂に入るかい？

遠慮しときマス

実はバスタブじゃなく、
カップにお湯を張り溶かして飲め！！だと困るからと、
翻訳サイトに英文を入力。
念には念を入れるのデスっ

カタカタカタカタっっ
Sprinkle the petals into warm bath water,
swirl to disperse and then lie back and relax
surrounded by the delicate feminine fragrance.ポンっ

答え：
温浴水(次に、デリケートな女性の芳香によって囲まれて、
分散して、後ろにもたれて、弛緩する渦巻)の中に
花弁を撒いてください。

・・・意味わからん。
随分難しい日本語デス

ちなみに、この日本語を更に逆翻訳。

答え：
Please scatter the petal on the bathing water
(next, eddy that is enclosed by the aroma
of a delicate woman, and distributes,
and slackens dripping behind).

最初の文章と全然違いマスYO　orz

面白いケド・・・
もうちょっと頑張ってくださひ。

のん的にはミトンが一番気に入っちゃいましたっっ！！

が・・・
勿体無くて使えません。
こんなに盛り沢山ありがとうございましたっっ。

大切にしますっっ

改めておめでとうございますっ

スポンサードリンク

Posted by のん | 23:55:28, Jun 06, 2009 | TrackBack:0 | Comments:2

この記事へのトラックバックURL
http://dog.pelogoo.com/ponta_non/rtb.php?no=1244304270162218

この記事への返信

おおーー！

到着しましたね！！
無事に着いて何よりですっ
その上、のん♪さんとぽんちゃんにも
気に入っていただけたようでとっても
光栄です（笑

で・・・
花びらに苦戦（爆っ
ごめんなさいっ
単なる入浴剤です（笑
お姫様気分で湯船にばら撒いてください（にやり

今回は、ご参加の方、本当にありがとうございましたっ

Posted by ホリー | 21:19:31, Jun 07, 2009

Re: キャスキッドソン到着の巻～

ホリーさん♪
入浴剤でよかったデス（笑）
もう曲がり角ですが、ずぅずぅしく
”お姫様”気分で優雅なバスタイムを
楽しませていただきます！！
ホントありがとうございましたー。

Posted by のん♪ | 19:36:04, Jun 08, 2009

November, 2010

PROFILE

＜ぽん太＞

2004年9月12日に誕生した、牛柄ﾛﾝｸﾞｺｰﾄちわわん♪驚異的な観察眼と粘り強さを活かしおやつを貰う事にいのちかけてます！

＜のん＞

生粋のぐぅたら不精女。来客のための掃除は出来ないがぽん太が望むならどこへでも（笑）溺愛熱愛分離不安飼主ﾃﾞｽ

RECENT

・お引越しました！
・ストレス発散～その弐～
・ストレス発散～その壱～
・人のふりみて
・継続が力（願）
・選んだのは
・絶品煮卵♪
・プラスアルファ
・影響を受けた結果～続編～
・影響を受けた結果